遇人不淑嗆聲句

By 總編審 黃玟君

 

當我們遇到了心懷不軌、缺乏品格，甚至是背信忘義的人，心中必定會有股衝動想大罵這些可惡的爛人！而像這樣糟透的人種要如何用英文來描述呢？在本期的 Kuso 美語中，總編審黃玟君老師就要教大家形容「爛咖」、「心懷不軌者」的美語用法。請大家趕快來學習這些有趣好用的嗆聲句吧！

 

He's a bastard. 他是爛咖。

我們中文常用「爛人」、「爛咖」、「下三濫」來形容一個人沒品格、只會打嘴炮、背信忘義等等，這些都是語氣非常重的說法，因此除非我們真的很看不起那個人，不然這種話還是少用的好。不過既然要用，當然也要知道對應的英文是什麼，其實就是 bastard（私生子，雜種）。英文裡罵人家 bastard 可是不得了的字，通常是恨之入骨的時候才會用，若還想加強語氣則可用 He's a devious bastard.（他是超級爛咖），若想減緩語氣則可用：He's a jerk.。

Kuso 例句：

A: Jack slept with my wife, stole all my money, and now he's trying to take over my house...

B: Gee, he's a bastard without a conscience!

 

A: 阿傑跟我太太有染、拿了我所有的錢、現在還要奪走我的房子……

B: 天啊，他真是沒良心的爛人！

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

He's up to no good. 他不懷好意。

當我們看到一個人鬼鬼祟祟時，通常都會懷疑他有什麼不可告人的祕密，這時候要怎麼用英文形容他呢？你可以說：He's up to something.（他不知道在打什麼算盤），這裡的 something就是「某件不為人知的事」。如果你已經確定此人居心不良，這時便可以說：He's up to no good.，強調他「不懷好意」。

Kuso 例句：

A: I just saw Jay sneak into Jolin's dressing room.

B: Really? I bet he's up to no good.

 

A: 我剛剛看到阿杰溜進阿琳的化妝室。

B: 真的啊？我打賭他一定不懷好意。

 

看更多more....