Let's Cool Down in Switzerland!

天氣那麼熱，到瑞士消暑去！

撰文 方嵐萱　 攝影 林昌毅

 

走在火燙的柏油路上，

腳掌好似快燒起來一般，整張臉則淚著汗，

背上黏著早已濕透的衣裳。

一杯冰涼的冷飲已無法降去體內的燥氣，

乾脆提起行囊、換上雪衣和雪鞋，

到瑞士玩雪去！

As you walk on the burning hot pavement under the hot summer sun, you can slowly feel the burning of your feet as well as the sweat trickling down your face and sticky back. At a time like this, a cold drink can do nothing for the heat in your body—why not just pack up your snow gear and go play in the snow in Switzerland!

 

 

瑞士位於阿爾卑斯山區內陸，面積41,284平方公里，人口 (population) 約778萬，國民平均所得為46,460美元，堅持使用瑞士法郎、拒絕進入歐元體系，以永久中立國 (neutral country) 自居，並被世界經濟論壇 (World Economic Forum) 評選為世界最具競爭力的國家之一。

 

一個擁有如此優越 (excellent) 國際地位和經濟表現的國家，對林昌毅來說，卻是最純淨的人間天堂，因為當地人十分和善、又樂於助人，交通便捷、環境乾淨無汙染。瑞士人非常喜愛運動，一下班便到戶外慢跑(jog)、騎腳踏車，週末就跑遠一點登山、健行 (hike)，或是前往更高的山區去滑雪。眼看台灣氣溫節節攀升，這趟瑞士行林昌毅要帶大家走訪幾個著名的滑雪 (ski) 聖地，就算無法親身經歷，至少也能用眼睛消暑！

 

 

從因特拉肯乘蒸汽火車

懷舊出發

Start by Taking the Historic Steam Train from Interlaken

　因特拉肯 (Interlaken) 意謂「介於兩湖(lake) 中間」，它也確實位於圖恩湖和布里恩茨湖之間，林昌毅強烈建議不要急著搭火車上山，最好在這裡停留一個晚上，四處走走；比如可以搭車前往距離 20 分鐘、以木雕 (wood carving) 聞名的布里恩茨(Brienz)，去看看保存 (preservation) 完善的伯恩高原木屋，再走訪布里恩茨湖來趟湖邊散步；又或者前往布里恩茨鎮郊的巴倫伯格露天博物館 (Schweizerisches Freilicht Museum Ballenberg)，去那裡做奶酪、烤麵包、逛民俗村。

 

　林昌毅也十分推薦搭乘充滿懷舊(reminiscence) 氣息的蒸汽齒輪 (gear) 列車，緩慢地前往布里恩茨洛特峰。一路上看著山林變化，微風透過窗子徐徐吹來，悠哉得彷彿世界全靜止了，只剩下你與這一列火車依然前進；或是前往 007 系列〈女王密使〉(On Her Majesty's Secret Service) 的拍攝景點雪朗峰 (Schilthorn)，從山頂的眺望台 (observation deck) 欣賞艾格峰、僧侶峰和少女峰的壯闊山景，美不勝收的景緻絕對值回票價。當然也可以哪兒都不去就在因特拉肯走訪少女峰地區的觀光博物館，了解少女峰的相關資訊與風景特色，或者隨處溜達 (stroll)，林昌毅尤其推薦車站附近的熱狗攤販 (stand)，當中最特別的白熱狗是用一歲左右的小牛肉製成，肉質鮮美多汁，當地人最愛買熱狗配麵包、再加瓶啤酒，便宜又好吃！

 

 

登少女峰看真實版明信片

See Picturesque Views from Jungfrau

　擁有無數湖泊、河流、小溪與瀑布，氣候變化能從中海拔 (elevation above sea level)到極地 (polar region) 型態，且擁有被聯合國教科文組織 (UNESCO) 列為世界遺產的「阿萊奇冰河 (Aletschgletscher)」；少女峰就是這樣一個資源豐富多變且美得令人屏息的景點。林昌毅說：「站在峰頂眺望，眼前所見就像一張又一張的風景明信片。」想要登上少女峰的眺望台，搭乘高速電梯 (elevator) 是最簡便的方式，只要 25 秒就能從上方看望阿萊奇冰河。夏季時節，少女峰同樣提供許多雪地活動，如滑雪教學、玩雪板 (snow board)、滑雪橇 (sled) 等，現場可用實惠價格租賃 (rent) 用具。

 

　要是有更多的預算 (budget) 與時間，林昌毅也十分推薦冰河 (glacier) 漫步之旅，去那裡體驗極地氣候絕對消暑解熱，不過切記要找到擁有合法執照(license) 的嚮導帶領，否則不小心迷失或因不熟路況而失足，後果不堪設想！前進少女峰最棒的方式當然也是搭乘火車，除了訂 (reserve/book) 票方便、快速，重點是每一班火車或公車銜接都很順暢，不會有搭不到換班車的情況；此外，少女峰高約 3,454 公尺，最後一 站「少女峰車站」自然成為全歐洲最高的車站，因此絕不容錯過！

 

 

樂活旅遊 漂亮句

 

*機上情境 用餐

Can you bring it later?

可以晚點再送來嗎？

 

I'd like pork/chicken/beef/mutton for dinner.

我晚餐想吃豬肉/雞肉/牛肉/羊肉。

 

Excuse me; I dropped my fork. May I have a clean one?

不好意思，我把叉子弄掉了。 可以換支乾淨的嗎？

 

Please remove my tray.

請把我的盤子撤走。

 

 

*機上情境 入境表格1

Please fill in the disembarkation card and the Baggage Declaration Form.

請填寫入境卡及行李申報單。

 

Could you tell me how to fill in this form?

可以告訴我如何填寫這張表格嗎?

 

May I have another entry card? I've made some mistakes.

我可以再要一張入境卡嗎？我有些地方寫錯了。

 

 

*機上情境 入境表格2

This is a customs declaration.

這是張海關申報單。

 

Can you tell me what I should write here?

請告訴我這兒該寫什麼好嗎？

 

I don't have anything to declare.

我沒有什麼東西要申報的。