be Editor

理性與感性與海怪——水裡只存在著不幸災難

總編輯 黃智成

《理性與感性》是英國知名小說家珍奧斯汀於西元1811年她36歲時所寫成的第一本小說，這本小說得到評論者的賞識及讀者的喜愛（只是他們都沒想到這本小說後續會暢銷近200年，而且被翻譯成不同語文的各種版本，被改編成各式各樣的戲劇演出，且受歡迎程度隨著時間愈久竟然是愈加熱烈）。

管理學大師杜拉克曾說，珍奧斯汀是他最喜歡的小說家，她的所有小說他都百讀不厭。杜拉克特別欣賞《理性與感性》，因為此書人物及情節描寫細膩，文筆黠慧、反諷、動人。本書女主角之一的姊姊愛蓮娜正是杜拉克所標榜的優質管理人才，她凡事理性分析，自律甚嚴，溫暖而不濫情，即使身在資訊資源都不足的環境，仍能勇敢明快地立定決策。因此，杜拉克認為《理性與感性》，在描寫愛情故事的同時也是一本有豐富管理智慧（自我管理與企業管理）的作品。

讓我們回溯到西元1811的時代背景，那仍是一個男性主導一切的時代，但也是一個工業革命發軔的大時代。當時英國女性的識字率仍遠低於男性，不過卻也是全世界最早受惠於經濟與社會改革，而女性自我意識快速抬頭的一群。處於這樣一個劇變時代的珍奧斯汀，所寫出的第一本小說能如此受歡迎，必然相當程度反應當時知識份子的興奮與徬徨。這本小說在出版時，封面作者署名A Lady，珍奧斯汀本人或出版商選擇使用匿名，也足以顯示一種「感性發表與理性匿名」的情懷。

珍奧斯汀是極少數不但歷久不衰、反而如滾雪球般愈來愈多人喜歡的小說家，同時她的天份光芒竟在死後仍燦爛地與後世小說家們爭輝，這也打翻許多大作家的醋罈子，最著名的一位是馬克吐溫，他曾說：「凡是沒收藏珍奧斯汀的圖書館都是一流的圖書館，就算它也沒收藏其他書。」還說：「每次重讀珍奧斯汀，我都想跑去挖她的棺，拿她的腿骨好好敲打她的頭骨一頓。」這二句話，語法刻意模仿珍奧斯汀的調皮筆調，語意毫不保留地顯露出對她的無上恭維。

就在西元1811年《理性與感性》出版後整二百年的2010年前夕，有一家突發奇想的美國出版社邀請一位超級調皮的作家班溫特斯，在保留百分之七十珍奧斯汀原文並加入百分之三十海怪元素的狀況下合寫出《理性與感性與海怪》，這本調皮的混搭書一上市立即成為紐約時報排行榜暢銷書，一個月就賣超過數十萬本。讓人感受到二位合寫者（珍奧斯汀與班溫特斯）的無上威力。

在《理性與感性與海怪》書中大姊愛蓮娜對小妹瑪格麗特的告誡：「水裡只存在著不幸災難。」充分顯露出她對浮動海域世界（感性）的不安，而海怪們正是貫穿本書的新增角色。這是一本融合愛情、心碎、人性、海怪趣味的小說，是一本能帶給你與傳統閱讀經驗完全不同感受的全新冒險小說。請注意！海怪要登陸了。