Rebecca’s Note

女人眼中的男人百態                    總編審 黃玟君

「冷笑話」的英文怎麼說？當然不會是 cold jokes 啦！那麼「打屁」呢？自然也不會和 fart 有關。想要杜絕「台式英語」、學一口道地的美語嗎？從本期開始，BeautyEnglish 總編審  黃玟君老師將會在「Kuso美語」專欄中向讀者介紹有趣又實用的生活美語，現在就讓我們一起來瞧瞧！

 

He's a sweet talker. 他很會甜言蜜語。

這世界上的男人百百種，而女人喜歡的男人類型也百百種。不過你知道哪種男人最容易討女人歡心嗎？據說不是「三高」（身高高、學歷高、收入高），而是「嘴很甜」的男人呢！不過嘴甜不代表心甜，姊姊妹妹們在選擇對象時還是小心為妙。至於要如何形容很會甜言蜜語的人呢？ a sweet talker 是也！千萬不要說成 He is sweet. (x)（他很貼心）喔！

 

Kuso 例句：

A:  Jack just told me that I looked like Jennifer Lopez.

B:  And he told me that I sang like Mariah Carey! He's such a sweet talker.

A:  傑克說我長得像珍妮佛羅培茲呢。

B:  他也說我唱歌唱得和瑪麗亞凱莉一樣咧！他真是會甜言蜜語。

 

He sponges off women.     他吃軟飯。

天底下的男人大概最怕有人說他「吃軟飯」了！不過很奇怪，偏偏很多男人就是愛吃軟飯，因此這句英文一定要學起來。當然，英文的「吃軟飯」絕不會是 eat soft rice (x) 啦，而是 sponge off women。sponge 當名詞是「海綿」，當動詞與 off 連用就是「過寄生生活；當食客」的意思，例如你可以說：He always sponges off others.（他總是揩別人的油）。要表達「吃軟飯」的意思，你還可以說：He relies on women for financial support.（他依賴女人的財物支援）。

 

Kuso 例句：

A:  I wonder why Alex always hangs out at the bar and never has to work.

B:  Well, it's easy. He sponges off women.

A:  我不懂為何阿力總是泡在酒吧，從來不用工作。

B:  很簡單，因為他吃軟飯啊。